Stormy weather ahead for umbrella companies after landmark legal ruling